Заметка в телесемь. Статья сама - 1 страница.

[cvetochkina]

Что такое сундук метвеца?

По традиции каждый моряк хранил самое ценное имущество в сундучке. Если моряка убивали, содержимое сундука разделялось меджу его товарищами. На кораблях королевского флота проводились аукционы. У пиратов же было иначе. Там сундук становился причиной ожесточенной драки, в ходе которой мертвецов, и, соответственно, сундуковстановилось гораздо больше. Поэтому фраза "Пятнадцать человек на сундук мертвеца" на деле означает жуткую свалку.

Comments

[Леди со Штангой]

А я читала, что "Сундук мертвеца" - это вообще остров, и мол наш перевод сделал из острова предмет...

А соответственно 15 человек на сундук мертвеца - это 15 человек на острове.

[cvetochkina]

Леди со Штангой

ну это же не про этот сундук говорили. А про вообще.

"15 человек на сундук мертвеца, Йо-хохо и бутылка рома!"



и где ты это прочитала?

[Леди со Штангой]

~Ёжик в тумане~



именно про этот сундук, что в песне.

в каком-то журнале, поищу.