Юморной перевод ПКМ3, но суть понять можно

[Роксана Эвергрин]

Там на livejournal тоже переводят сценарий, причем с весомой толикой юмора. Переводчик так и пишет - "Спойлер-фанфег ПКМ -3". Переведено еще не все до конца, но больше, чем у хТо_йЯ?)).

хТо_йЯ?)), без обид, лады?))



Выкладываю ссылки, по порядку:

http://community.livejournal.com/pirates_ru/39878.html

http://community.livejournal.com/pirates_ru/40291.html

http://community.livejournal.com/pirates_ru/40607.html

Вот в этом куске заканчивается часть, которую уже перевели у нас и начинается непереведенная:

http://community.livejournal.com/pirates_ru/42646.html

http://community.livejournal.com/pirates_ru/43006.html

http://community.livejournal.com/pirates_ru/43284.html

http://community.livejournal.com/pirates_ru/44664.html

Мое мнение по поводу всего этого безобразия.

Мое мнение по поводу всего этого безобразия.

Да-а-а... Сценаристы отличились. Начало выглядит как полная мура, потому как ничего не понятно, неизвестны мотивации тех или иных действий, хочется задать вопрос "зачем?" (Кстати, мне непонятно, зачем Барбоссе нужны были карты Того Света, если, чтобы туда попасть, нужно было потеряться?)

Жалко папушу Суона. Очень, очень жалко! Хотя бы потому, что он уже никогда не вернется. Когда во второй части погибал Джек, мы знали, что его воскресят (да и сейчас, я думаю, и с Лизой, и со всеми остальными все будет впорядке - не дадут сценаристы их в обиду!)

Очень порадовал последний момент, когда вскрываются все планы и договоренности. С точки зрения сценария очень интересный ход. Стыдно за Уилла. Ну, то, что Джек и Барбосса отъявленные мерзавцы - это мы давно знали, хотя и не хотели верить. Но, как я уже сказала, думаю, с Элизабет все будет ок.

И еще - это будет красиво. С такими-то деньгами и таким-то сюжетом - просто феерически красиво. Особенно мне интересно, как сделают кракена. Под водой-то я его в ПКМ-2 не очень хорошо рассмотрела...

Comments

[Lady of Chalott]

Нмхм, ничего так)))

Точно, бедный Суон... ЧТоб этого Бекетта разтаки разэтак....

Уилла всё-таки осволочили

"Свернувшийся по-кошачьи Джек" - это няяя....

А всё-таки Барбосса зараза

"Запереть на бриге"...Вот эта ему и надо было=(((

[Падрэ Гонзалес]

блин, все всех предали и теперь не понятно, как они будут спать Элизабет, если вообще будут...ну Уилл-то пойдёт спасать, это точно, но вот остальные=)

[фума_сайти=)]

хех))Лизок никаму не достанется)))

[Роксана Эвергрин]

Аёши,

[Пастор Кросс Кайен]

А мне нравится сценарий)))Осталось только грамотно и незатянуто доснять)

[Падрэ Гонзалес]

Роксана Эвергрин

Джери Гарсия сценарий хорош, но вроде его ещё недоперевили-)

[Роксана Эвергрин]

Аёши, зато хотя бы написали... это радует.

Однако с ПКМовской традицией по тыщще раз все переделывать, а в результате додумывать детали и диалоги уже во время съемки сцены... ну, вы меня поняли

[Kody]

Отличный сам по себе сценарий, ну а перевод

Лизу мне совсем не жалко, так ей и надо .... вобщем вы поняли.