Цитаты из второго фильма

[cvetochkina]

- Что это? Ключ?

- Нет! Лучше! Это рисунок ключа!



Джек: Зараза.



Воробей: О! Элизабет это ты! Ты должна быть в платье или без него, а на моем корабле платьев нет.



Джек Воробей:Друзья! Вы запомните тот день, когда, чуть не был съеден...



А Элизабет на протяжении фильма часто называла Джека "добряком")



Гиббс:А Жемчужина?!

Джек:Всего лишь корабль...



Далма: Морская косточка! Добрая душа... Но, как-то наткнулся на камень преткновения всех мужчин.

Уилл: И что же это за камень?

Далма (накрывая руку Тёрнера своей): И правда, что?

Гиббс: Море?

Пинтел: Алгебра!

Раггетти: Дихотомия добра и зла!

Джек: Бабы.



- Я с детства мечтал пойти на корбаль и умереть в море!

- Мечты сбываются. Ставь крестик.



Уилл: Я за тобой вернусь.

*целуются*

Элизабет: Если бы не эта решетка, я была бы твоей!

всем выставлять запомнившееся!

запись создана: 13.07.2006 в 22:55

Comments

[Longhkaster]

баночка с землей...*))

Это на манеру "Куда ушел весь ром? А, вот куда..." =)

[Longhkaster]

~Ёжик в тумане~ Элизабет и Джек на палубе корабля, разговаривают на счёт рисунка-ключа. В начале фильма.

Элизабет: Этот ключ поможет мне спасти Уилла? господи, это как же кино надо смотреть, чтобы такие вещи не запомнить?!! вообще-то, это был диалог между Уиллом и Джеком...

[AL_CAPONE]

Longhkaster Согласен... А диалог Джека и Элизабет был про то, чего она очень сильно хочет. После чего Джек ей отдал компас и узнал точный курс к сундуку.

[cvetochkina]

*задумалась, но всё равно упорно*

А по моему было так.

[Longhkaster]

AL_CAPONE я-то помню*)))

~Ёжик в тумане~ нет, хотя бы потому, что у меня прекрасная память (тьфу-тьфу) и в правильности своего коммента я уверена на 100%, а, во-вторых, двое ошибаться не могут*)) пересмотри фильм внимательнее*)

О! Элизабет это ты! Ты должна быть в платье или без него, а на моем корабле

платьев нет.



Кстати у Джека новая привычка)) Слово - зараза))

[cvetochkina]

Longhkaster

Не выдет - жду лицензии на DVD, а она не скоро появится, я думаю.

Но пересмотрю - обязательно вернусь сюда и отвечу!)

[Longhkaster]

~Ёжик в тумане~ Не выдет - жду почему??

[AL_CAPONE]

-Elizabeth- Ага, он эту фразу три раза за фильм произнёс. По-моему смекаеш и то меньше звучало... Да и у Элизабет тоже появилась коронная фраза - добряк.

[Роксана Эвергрин]

-Elizabeth-, я думаю, что в оригинале на английском там было что-нибудь менее экспрессивное. Я бы не удивилась, например, если бы там было "oh, no" или что-то в этом роде. Хотя было бы обидно!

[cvetochkina]

А мне лично понравилась сцена, когда в конце все говорят тосты в честь Воробья.

И Элизабет тоже:

-Он был добряк.

[AL_CAPONE]

~Ёжик в тумане~ Так Элизабет эту фразу в адрес Джека как минимум три раза за весь фильм сказала.

[Lady Alex Night]

А на английском "зараза" (в тот момент, когда он вышел с верёвкой и увидел пелегостов) звучит как "oh, baga", или что-о в этом роде. В ролике услышала.

AL_CAPONE

Вот и я так думаю.. кстати , насколько помню

Джек один раз произнес свою коронную фразочку

Друзья! Вы запомните этот день, когда...



AL_CAPONE Longhkaster

Помоему Ежик в тумане права.

[Longhkaster]

-Elizabeth- о, господи, вот кадр с этого момента!

[AL_CAPONE]

-Elizabeth- Вобще-то фраза во втором фильме звучала так: "Дети мои, вы запомните этот день, когдва вами чуть не был съеден... (накрывает волна Джека) ...Капитан Джек Воробей"

[Lady Alex Night]

Далма: Морская косточка! Добрая душа... Но, как-то наткнулся на камень преткновения всех мужчин.

Уилл: И что же это за камень?

Далма (накрывая руку Тёрнера своей): И правда, что?

Гиббс: Море?

Пинтел: Алгебра!

Раггетти: Дихотомия добра и зла!

Джек: Бабы.

[AL_CAPONE]

Lady Alex Night Да... Весёлый диалог... Особенно та часть, где те двое говорят про алгебру и добро и зло.

Ну Раггетти блин загнул)) Добро и зло..))

[Longhkaster]

-Elizabeth- Библии начитался*)

[Lady Alex Night]

Хм, а правду знал только Джек...

А Джек специалист =)

Ну а

- Я с детства мечтал пойти на корбаль и умереть в море!

- Мечты сбываются. Ставь крестик.



+)

[Lady of Chalott]

Lady Alex Night Угу, примерно так) Oh, bugger... Значений в различных контекстах множество, практически все - бранные. В данном случае вернее всего переводится "Сволочь!"

[cvetochkina]

Longhkaster

а разве он умеет?))

[Ealiss]

Oh, bugger - переводиться в большинстве случаев нецензурно, но можно как "блин".

C ужасом представляю русский дубляж, если "he was a good man" - переводят как "он был добряк"...

Savvy? - скорее уж адекватно "усек?"

[Longhkaster]

~Ёжик в тумане~ старание в счет идет*))

[Xvost]

Elena Francis Русский дубляж очень даже хорош )) Боюсь, если бы они переводили дословно с нецензурой, "хорошим человеком" и прочим - было бы куда хуже

Но как по мне - так ничего лучше оригинала - нет ))

[Xvost]

Elena Francis Русский дубляж очень даже хорош )) Боюсь, если бы они переводили дословно с нецензурой, "хорошим человеком" и прочим - было бы куда хуже

Но как по мне - так ничего лучше оригинала - нет ))

[М@ришка]

МНЕ ПОНРАВИЛСЯ МОМЕНТ В ТЮРЬМЕ

Уилл: Я за тобой вернусь.

*целуются*

Элизабет: если бы не эта решетка, я была бы твоей!